1
00:00:17,445 --> 00:00:24,077
Keyweckside produkce

2
00:00:26,987 --> 00:00:33,256
Eun-Suk filmové dárky

3
00:00:35,330 --> 00:00:42,031
V hlavních rolích LEE Ji-Hyun a OH Ji-Ho

4
00:00:44,137 --> 00:00:47,629
Kameraman KIM Jae-Ho

5
00:00:48,075 --> 00:00:51,533
Ředitel osvětlení BAK Jong-Hwan

6
00:00:53,046 --> 00:00:55,878
Produkční designér KIM Myung-Gyung

7
00:00:56,149 --> 00:01:00,050
Zvukový designér YI Young-Gil

8
00:01:02,788 --> 00:01:05,552
Hudební ředitel NOH Young-Shim

9
00:01:05,859 --> 00:01:09,294
Speciální směr těla AHN Eun-Mi

10
00:01:11,130 --> 00:01:13,894
Editor YI Eun-Soo

11
00:01:14,233 --> 00:01:18,464
První zástupce ředitele SONG Chang-Su

12
00:01:19,972 --> 00:01:23,135
Výkonný producent YOO In-Taek

13
00:01:23,409 --> 00:01:26,969
Producent YI Soo-Nam

14
00:01:28,947 --> 00:01:31,006
Původní příběh YEO Gyun-Dong

15
00:01:31,316 --> 00:01:36,150
Adaptace obrazovky YI Sang-Woo a YEO Gyun-Dong

16
00:01:37,957 --> 00:01:42,256
Ředitel YEO Gyun-Dong

17
00:01:42,426 --> 00:01:46,796
Píšu tato slova, abych přebýval ve vaší nepřítomnosti.

18
00:01:47,832 --> 00:01:51,859
La Belle

19
00:01:52,002 --> 00:01:54,266
Toto je začátek mého psaní.

20
00:01:54,371 --> 00:01:55,838
A moje role...

21
00:01:55,973 --> 00:01:58,669
...je teď jako pláč touží po tobě.

22
00:02:00,978 --> 00:02:03,378
Ona se vrací.

23
00:02:13,257 --> 00:02:14,588
Jste překvapeni?

24
00:02:17,026 --> 00:02:18,016
Jo...

25
00:02:18,895 --> 00:02:20,089
Pojďte dál.

26
00:02:34,278 --> 00:02:36,268
co tě sem přivádí?

27
00:02:36,945 --> 00:02:39,540
Viděl jsem rozsvícená světla, tak jsem přišel.

28
00:02:40,882 --> 00:02:43,715
můžu zůstat?

29
00:02:46,588 --> 00:02:47,953
Kde máš věci?

30
00:02:48,957 --> 00:02:50,481
Tohle je všechno...

31
00:02:59,767 --> 00:03:02,259
Pomůžeš mi vybalit?

32
00:03:09,310 --> 00:03:14,145
Vždy se chovala, jako by zůstala.

33
00:03:18,953 --> 00:03:21,717
Ale kdo ví, kdy zase zmizí?

34
00:03:52,986 --> 00:03:54,078
Dummy.

35
00:04:02,729 --> 00:04:07,722
Vždy se snažím najít smysl ve všech jejích aspektech

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,658
A...

37
00:04:09,867 --> 00:04:11,597
...třese mě strachem.

38
00:04:49,340 --> 00:04:50,307
Je to dárek.

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
co to znamená?

40
00:05:15,131 --> 00:05:16,827
Podívejte se pozorně a zjistíte.

41
00:05:21,503 --> 00:05:22,562
co je to?

42
00:05:32,648 --> 00:05:33,910
moje láska...

43
00:05:34,783 --> 00:05:37,217
Místo, kam se nechci dostat...

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,517
Právě tam, kde na mě čekáš,

45
00:05:41,891 --> 00:05:45,758
miluješ mě, i když tam nejsem.

46
00:05:47,061 --> 00:05:48,323
co jsi říkal?

47
00:05:48,596 --> 00:05:49,722
Řekni to znovu.

48
00:05:52,133 --> 00:05:53,623
Řekni to ještě jednou...

49
00:05:57,772 --> 00:06:01,799
Když pak odejdu...

50
00:06:01,975 --> 00:06:03,135
SZO?

51
00:06:04,478 --> 00:06:06,538
Člověk, kterého miluješ...

52
00:08:41,862 --> 00:08:43,693
Jak to se mnou spí?

53
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Vlastně jsem zvědavější.

54
00:08:50,003 --> 00:08:51,164
Co?

55
00:08:53,940 --> 00:08:56,409
Ženy přijímají jiná těla.

56
00:08:57,178 --> 00:08:59,146
Zajímalo by mě, jaké to je.

57
00:09:13,928 --> 00:09:17,021
Když se vlna zlomí...

58
00:09:20,100 --> 00:09:21,692
Abych byl přesný...

59
00:09:29,141 --> 00:09:30,973
No, stane se...

60
00:09:32,911 --> 00:09:34,880
Vlna dostává formu.

61
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
Ale necítíš formu,

62
00:09:40,419 --> 00:09:42,410
je to jako emoce.

63
00:09:46,290 --> 00:09:47,484
Dává to smysl?

64
00:09:49,495 --> 00:09:50,985
druh.

65
00:09:52,631 --> 00:09:54,599
Když tohle cítím,

66
00:09:55,566 --> 00:09:57,932
Mám pocit, že dokážu odpustit všechno.

67
00:09:58,871 --> 00:10:00,235
Zní to krásně.

68
00:10:01,740 --> 00:10:02,934
co dělá?

69
00:10:04,576 --> 00:10:05,702
Být ženou.

70
00:10:07,446 --> 00:10:08,810
Tak mi odpověz.

71
00:10:09,312 --> 00:10:10,280
Co?

72
00:10:11,348 --> 00:10:12,839
Jak se mám...?

73
00:10:14,018 --> 00:10:15,417
Chci to vědět.

74
00:10:16,953 --> 00:10:19,115
Všechno je na tobě dobré.

75
00:10:20,957 --> 00:10:22,448
Jako každá žena?

76
00:10:22,893 --> 00:10:25,760
Jen ty.

77
00:10:26,696 --> 00:10:27,958
Vaše tělo.

78
00:10:30,133 --> 00:10:31,260
Moje tělo?

79
00:10:31,568 --> 00:10:32,592
Jo.

80
00:10:36,207 --> 00:10:39,697
Nikdy nedokážu odpovědět, co chce.

81
00:10:41,110 --> 00:10:42,475
Co ode mě žádá,

82
00:10:42,778 --> 00:10:45,247
Říkám jí, co můžu.

83
00:11:24,586 --> 00:11:25,746
musím jít.

84
00:11:27,589 --> 00:11:28,612
Teď?

85
00:11:31,759 --> 00:11:33,385
Nebude to trvat dlouho.

86
00:11:35,897 --> 00:11:37,193
Potřebujete se svézt?

87
00:11:38,032 --> 00:11:38,964
Žádný.

88
00:11:50,476 --> 00:11:52,741
Dávám nespočet významů

89
00:11:52,979 --> 00:11:55,448
do nejmenších jejích výrazů.

90
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
Skoro jsem se stal vězněm.

91
00:11:59,252 --> 00:12:01,915
A dělám kompromisy.

92
00:12:03,624 --> 00:12:05,352
teď jsem šťastný,

93
00:12:06,527 --> 00:12:09,255
ale nemůžu se přiblížit...

94
00:12:10,630 --> 00:12:13,622
Nakonec ji vidím každý den,

95
00:12:13,933 --> 00:12:16,800
ale nikdy není v mém dosahu.

96
00:12:20,440 --> 00:12:22,269
Dostanu za pohovor zaplaceno?

97
00:12:24,677 --> 00:12:26,906
Jak dlouho pózuješ nahá?

98
00:12:27,914 --> 00:12:28,902
Na dva roky.

99
00:12:30,615 --> 00:12:31,912
není to těžké?

100
00:12:34,853 --> 00:12:36,183
co tím myslíš?

101
00:12:36,888 --> 00:12:38,912
Je to speciální práce...

102
00:12:40,358 --> 00:12:41,688
co je speciální?

103
00:12:43,328 --> 00:12:44,295
jak to je?

104
00:12:44,563 --> 00:12:45,962
je to zábava?

105
00:12:47,133 --> 00:12:49,895
Pracuješ, protože tě to baví?

106
00:12:50,569 --> 00:12:52,434
Zní to, jako bych byl na pohovoru.

107
00:12:52,770 --> 00:12:53,759
Proč?

108
00:12:59,177 --> 00:13:00,108
Ahoj?

109
00:13:01,679 --> 00:13:02,645
Jo...

110
00:13:11,589 --> 00:13:12,988
Bolí to.

111
00:13:13,623 --> 00:13:15,285
Buďte něžní.

112
00:13:29,238 --> 00:13:31,137
Nech toho.

113
00:13:33,943 --> 00:13:36,410
Jen poslouchám tvůj žaludek.

114
00:13:37,814 --> 00:13:40,146
Vydává zvláštní zvuky.

115
00:13:42,484 --> 00:13:44,145
Mám prostě hlad.

116
00:13:44,954 --> 00:13:46,443
Máte velký hlad?

117
00:13:46,956 --> 00:13:48,217
Jo.

118
00:13:48,659 --> 00:13:51,182
Byl jsem celý den na nohou.

119
00:14:44,811 --> 00:14:45,868
Jezte pomalu.

120
00:14:46,111 --> 00:14:47,306
Chyběl jsi mi.

121
00:14:48,014 --> 00:14:49,038
Za tak krátkou dobu?

122
00:14:49,683 --> 00:14:51,843
Chyběl jsi mi jako blázen.

123
00:14:52,619 --> 00:14:54,348
Líbí se mi ten zvuk.

124
00:14:54,554 --> 00:14:55,453
Proč?

125
00:14:56,856 --> 00:14:58,618
Vytáčí mě to.

126
00:14:59,659 --> 00:15:00,785
Pak je to dárek.

127
00:15:01,061 --> 00:15:03,655
Chyběl jsi mi. Chyběl jsi mi jako blázen.

128
00:15:09,568 --> 00:15:12,002
Nemůžu uvěřit, že jsi nespadl
s těmito malými nohami.

129
00:15:12,670 --> 00:15:15,730
-To je úžasné.
-Někdy padám.

130
00:15:28,518 --> 00:15:29,577
Udělej to ještě.

131
00:15:45,036 --> 00:15:46,628
Vypadá to jako jahoda.

132
00:15:47,205 --> 00:15:48,466
Je to třešeň.

133
00:15:51,976 --> 00:15:53,136
Je to jahoda.

134
00:15:54,178 --> 00:15:56,042
Žádný! To je třešnička!

135
00:16:01,818 --> 00:16:03,250
Víš co je láska?

136
00:16:03,420 --> 00:16:05,581
Až budu pryč, všechno skončí, že?

137
00:16:05,956 --> 00:16:07,947
Chtěl jsem naposledy slyšet tvůj hlas.

138
00:16:08,158 --> 00:16:10,422
Už jsem skoro tam. Nezavěšujte.

139
00:16:18,769 --> 00:16:22,671
Opravdu mi na tobě záleží. Myslím na tebe každý den.

140
00:16:23,005 --> 00:16:25,200
Kéž bych na to měl lék.

141
00:16:25,441 --> 00:16:27,876
Zním šíleně, že?

142
00:16:28,043 --> 00:16:30,307
Nemůžeš mi tedy pomoci? Prosím?

143
00:16:34,148 --> 00:16:35,913
omlouvám se. omlouvám se.

144
00:16:36,085 --> 00:16:37,949
Už neukazuj svou tvář.

145
00:16:38,487 --> 00:16:39,579
omlouvám se.

146
00:16:45,427 --> 00:16:46,519
kdo to byl?

147
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
SZO?

148
00:16:50,130 --> 00:16:51,826
Ten chlap, který tě rozplakal?

149
00:16:53,435 --> 00:16:54,696
Zapomněl jsem na něj.

150
00:16:57,605 --> 00:16:58,799
jsem zvědavá.

151
00:17:00,208 --> 00:17:01,073
Proč?

152
00:17:02,609 --> 00:17:04,168
Jen mě to zajímá.

153
00:17:05,380 --> 00:17:06,846
Není tam nic zajímavého.

154
00:17:10,017 --> 00:17:11,349
Koho to vůbec zajímá?

155
00:17:13,354 --> 00:17:14,981
To je spíš důvod.

156
00:17:17,858 --> 00:17:20,656
Je zajímavé, jak se lidé mění.

157
00:17:21,094 --> 00:17:22,618
Není nic zvláštního.

158
00:17:23,063 --> 00:17:24,859
Jen trochu ranil mé city.

159
00:17:25,199 --> 00:17:26,324
To je vše.

160
00:17:27,801 --> 00:17:28,731
Proč?

161
00:17:29,369 --> 00:17:30,995
Taky se mnou děláš rozhovor?

162
00:17:34,974 --> 00:17:39,001
Je prostě dobré někoho milovat.

163
00:17:42,381 --> 00:17:43,940
Nezamiluji se.

164
00:17:45,284 --> 00:17:46,376
jsi naštvaný?

165
00:17:46,953 --> 00:17:49,421
Jsem unavený. Jdu spát.

166
00:17:55,293 --> 00:17:58,888
Pořád ho miluje.

167
00:18:01,100 --> 00:18:02,259
SZO?

168
00:18:02,768 --> 00:18:05,167
Ano. Brzy tam budu.

169
00:18:45,041 --> 00:18:46,805
chci spát.

170
00:18:55,986 --> 00:18:58,317
Ale nemůžu.

171
00:19:01,424 --> 00:19:03,391
brečím dál.

172
00:19:05,027 --> 00:19:06,517
Pak zůstaň tady.

173
00:19:10,099 --> 00:19:12,193
Opravdu jsem ho milovala.

174
00:19:18,240 --> 00:19:20,538
Nemůžu na něj zapomenout.

175
00:19:22,177 --> 00:19:24,270
On mi nevyjde z mysli.

176
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
Cítím se dobře.

177
00:19:56,077 --> 00:19:57,339
Drž mě.

178
00:20:10,023 --> 00:20:13,254
Její bolest mě pohlcuje.

179
00:20:19,599 --> 00:20:21,065
nebojíš se?

180
00:20:23,803 --> 00:20:24,827
co?

181
00:20:26,171 --> 00:20:27,263
z čeho?

182
00:20:30,409 --> 00:20:32,071
Co kdybys to zjistil

183
00:20:32,479 --> 00:20:36,972
můj život byl o 10 nebo 20 let později stále mizerný,

184
00:20:38,250 --> 00:20:40,616
a ještě horší než teď.

185
00:20:41,387 --> 00:20:42,787
co bys dělal ty?

186
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
Kdyby to byla pravda, pomohl bych ti ukončit život.

187
00:20:50,862 --> 00:20:52,021
co ty?

188
00:20:53,365 --> 00:20:54,457
Nevím.

189
00:20:58,136 --> 00:20:59,331
Je to román.

190
00:20:59,904 --> 00:21:02,031
Náhod je příliš mnoho.

191
00:21:02,507 --> 00:21:05,203
Setkávají se s náhodou a oddělují se od ní.

192
00:21:05,409 --> 00:21:07,435
Pak náhoda prokleje jejich osud.

193
00:21:08,079 --> 00:21:11,243
Znovu se náhodou setkají a umírají jako žebráci.

194
00:21:14,484 --> 00:21:17,578
Když se nad tím zamyslíte, všechno je náhoda

195
00:21:19,689 --> 00:21:22,921
Ti lidé asi neumí milovat.

196
00:21:24,828 --> 00:21:28,662
Jen pokud přijmou náhodu a šťastně milují.

197
00:21:30,399 --> 00:21:32,163
I když se stanou nešťastnými?

198
00:21:36,573 --> 00:21:39,736
Pak by měli zemřít.

199
00:21:40,343 --> 00:21:42,140
Právě v tu chvíli.

200
00:21:45,715 --> 00:21:48,342
Zní to jako můj příběh.

201
00:21:56,959 --> 00:21:58,449
Věděl jsem to.

202
00:22:03,033 --> 00:22:04,089
Ahoj?

203
00:22:05,100 --> 00:22:07,568
Jo, to jsem já.

204
00:22:08,170 --> 00:22:09,694
Ne, to je v pořádku.

205
00:22:10,171 --> 00:22:11,331
už jdu.

206
00:23:38,156 --> 00:23:39,646
Jsi ještě vzhůru?

207
00:23:51,870 --> 00:23:53,598
Pořád se na mě zlobíš.

208
00:23:55,105 --> 00:23:56,197
nejsem.

209
00:23:57,640 --> 00:23:59,303
lžeš.

210
00:24:00,210 --> 00:24:02,646
Poznal jsem to z tvého těla.

211
00:24:19,062 --> 00:24:20,587
Nezlob se na mě.

212
00:24:25,034 --> 00:24:28,993
Nikdy jí nemůžu říct své skutečné pocity.

213
00:24:30,906 --> 00:24:34,240
Slovy dokážu vyjádřit cokoliv,

214
00:24:34,510 --> 00:24:37,445
ale nemůžu se svým tělem.

215
00:24:47,889 --> 00:24:49,254
omlouvám se.

216
00:24:53,362 --> 00:24:55,627
Stále se vracím, i když se zdá, že je konec.

217
00:24:58,000 --> 00:24:59,399
Nesnášíš mě, že?

218
00:25:01,304 --> 00:25:02,395
já ne.

219
00:25:27,861 --> 00:25:29,522
Tady to bolí.

220
00:25:31,865 --> 00:25:36,097
Snažím se skrýt svá slova, ale moje tělo vše prozradí.

221
00:25:37,703 --> 00:25:40,502
Takže jediné, co mohu udělat, je zhroutit se.

222
00:26:19,545 --> 00:26:24,573
Vaše měnící se masky mě znervózňují.

223
00:26:26,317 --> 00:26:29,252
Dnes se cítím jako jiná žena.

224
00:26:31,657 --> 00:26:33,487
Jaká žena?

225
00:26:35,325 --> 00:26:37,123
Žena, která chce spát.

226
00:26:40,598 --> 00:26:44,590
Setkal jste se někdy s takovou ženou?

227
00:26:45,870 --> 00:26:49,635
Žena, která chce opravdu spát.

228
00:26:54,244 --> 00:26:55,643
Přemýšlejte o tom.

229
00:27:01,651 --> 00:27:03,482
Nerozčilovalo by tě to?

230
00:27:04,187 --> 00:27:07,179
kdybych myslel na jinou ženu, když jsem byl v posteli

231
00:27:07,357 --> 00:27:08,585
vůbec ne.

232
00:27:09,493 --> 00:27:10,720
Opravdu?

233
00:27:12,329 --> 00:27:14,193
Nikdy by se to nestalo.

234
00:27:28,511 --> 00:27:29,772
Dotkněte se toho.

235
00:27:37,485 --> 00:27:40,249
Chci tě hned.

236
00:28:10,685 --> 00:28:16,088
Nedokážu si sebe představit s jinou osobou.

237
00:28:17,291 --> 00:28:19,782
To se stává, když někoho miluješ.

238
00:28:21,895 --> 00:28:25,626
Moc se omlouvám, že vás obtěžuji.

239
00:28:33,941 --> 00:28:36,432
je mi zima...

240
00:28:57,096 --> 00:28:58,529
jaká byla?

241
00:29:05,371 --> 00:29:06,337
SZO?

242
00:29:12,743 --> 00:29:14,837
Žena, na kterou myslíš.

243
00:29:18,850 --> 00:29:20,873
Je to zraněná žena.

244
00:29:23,487 --> 00:29:25,455
Musí umět milovat.

245
00:29:28,059 --> 00:29:30,458
Je to žena, které nerozumím.

246
00:29:32,097 --> 00:29:33,427
Těžko se to vysvětluje.

247
00:29:33,597 --> 00:29:34,621
Opravdu?

248
00:29:52,849 --> 00:29:54,818
Když jste zamilovaní, tak se to stává.

249
00:31:28,508 --> 00:31:30,372
Jak jste se dostali?

250
00:31:32,978 --> 00:31:33,945
Proč?

251
00:31:35,414 --> 00:31:39,111
Jen občas zvědavý.

252
00:31:40,320 --> 00:31:41,514
Někdy?

253
00:31:42,721 --> 00:31:43,709
Jo

254
00:31:44,756 --> 00:31:49,160
Jak jsi žil...někdy.

255
00:31:52,364 --> 00:31:54,228
Žil jsem nudný život.

256
00:31:57,903 --> 00:32:01,668
Nenudí tě žena jako já?

257
00:32:04,609 --> 00:32:05,803
Žádný...

258
00:32:07,011 --> 00:32:08,740
Nezní to upřímně.

259
00:32:10,782 --> 00:32:12,010
To je.

260
00:32:15,019 --> 00:32:17,384
Řekni mi, jestli se budeš nudit.

261
00:32:18,055 --> 00:32:20,217
Taky se nemám ráda.

262
00:32:20,792 --> 00:32:23,521
Ale je divnější, že se mě držíš.

263
00:32:26,596 --> 00:32:29,292
Líbí se mi, že jsi tady.

264
00:32:30,333 --> 00:32:31,562
Kolik je teď hodin?

265
00:32:32,001 --> 00:32:32,697
Proč?

266
00:32:32,836 --> 00:32:33,826
Musím do práce.

267
00:32:34,037 --> 00:32:35,163
Musíš teď odejít?

268
00:32:35,371 --> 00:32:36,339
Proč?

269
00:32:38,741 --> 00:32:40,038
Uh...nic...

270
00:33:17,646 --> 00:33:23,709
Přichází na místo, kde jsem to udělal
a vždy na ni čekal.

271
00:33:24,719 --> 00:33:27,449
Takže když se nevrátí

272
00:33:27,988 --> 00:33:30,513
Představuji si ji se mnou.

273
00:33:31,260 --> 00:33:34,092
Čekání je jako šílenství.

274
00:33:51,112 --> 00:33:52,737
Řekni mi zábavnou historku.

275
00:33:56,182 --> 00:33:58,208
Asi to nebude legrace, když to řeknu.

276
00:34:00,620 --> 00:34:01,609
Pak...

277
00:34:02,455 --> 00:34:04,856
Povězte mi o románu, který jste nedávno četli.

278
00:34:16,401 --> 00:34:18,131
prostitutka,

279
00:34:18,570 --> 00:34:20,163
zloděj,

280
00:34:21,307 --> 00:34:23,968
byla šílená matka dítěte.

281
00:34:25,744 --> 00:34:26,904
Zní to zajímavě.

282
00:34:27,614 --> 00:34:28,875
A co otec?

283
00:34:30,716 --> 00:34:32,273
Učitel.

284
00:34:33,752 --> 00:34:35,152
Je to nuda.

285
00:34:37,454 --> 00:34:39,855
Ne, není.

286
00:34:45,197 --> 00:34:46,630
Přečtěte si to později.

287
00:34:52,970 --> 00:34:55,131
O co tedy vlastně jde?

288
00:34:56,273 --> 00:34:58,900
Je o dvou milencích, kteří nemohou zapomenout na včerejšek.

289
00:35:02,279 --> 00:35:03,906
Zní to krásně.

290
00:35:08,485 --> 00:35:10,043
Řekl jsi, že to zní nudně.

291
00:35:10,654 --> 00:35:11,814
Vlastně ne.

292
00:35:13,591 --> 00:35:16,219
"Včerejšek se nedá zapomenout."

293
00:35:20,096 --> 00:35:21,621
Je to zvláštní.

294
00:35:22,632 --> 00:35:25,065
Když pořád říkáš včera,

295
00:35:25,702 --> 00:35:27,999
pokaždé to zní jinak.

296
00:35:28,905 --> 00:35:32,499
Včera, včera, včera...

297
00:37:00,225 --> 00:37:02,217
Díky za všechno, co jsi udělal.

298
00:37:08,334 --> 00:37:09,596
kam jdeš teď?

299
00:37:11,135 --> 00:37:12,603
Už jsem v pořádku.

300
00:37:18,411 --> 00:37:21,004
Vrať se, kdykoli budeš někoho potřebovat.

301
00:37:39,797 --> 00:37:43,198
Už tě nikdy nepustím.

302
00:37:53,011 --> 00:37:53,978
Je to dárek.

303
00:39:08,649 --> 00:39:10,116
Jaký obyčejný chlap.

304
00:40:10,555 --> 00:40:12,084
Pamatujete si tuhle písničku?

305
00:40:13,200 --> 00:40:16,808
Nezní její hlas sexy?

306
00:40:42,331 --> 00:40:43,700
Pojďme tančit.

307
00:42:10,948 --> 00:42:12,006
Ahoj?

308
00:42:18,355 --> 00:42:19,652
...Dům mého přítele.

309
00:42:22,125 --> 00:42:24,354
Ahoj, ahoj?

310
00:42:30,633 --> 00:42:31,658
Ahoj?

311
00:42:32,435 --> 00:42:33,901
Telefon se přerušil.

312
00:42:36,038 --> 00:42:37,027
Opravdu?

313
00:42:37,939 --> 00:42:39,567
Ne, nejsem zaneprázdněn. Budu tam.

314
00:42:40,108 --> 00:42:40,939
Dobře!

315
00:43:13,806 --> 00:43:14,739
Ahoj? Ahoj?

316
00:43:17,511 --> 00:43:18,738
jsi to ty?

317
00:44:04,213 --> 00:44:06,010
Na co myslíte?

318
00:44:14,957 --> 00:44:16,857
Měl jsem těžký den.

319
00:44:19,395 --> 00:44:21,294
Udělali jste hodně práce?

320
00:44:29,505 --> 00:44:30,664
je mi zima.

321
00:45:02,402 --> 00:45:03,368
Ahoj?

322
00:45:07,040 --> 00:45:08,007
Ano.

323
00:45:11,677 --> 00:45:12,665
Jedna hodina.

324
00:45:16,182 --> 00:45:17,274
Dobře.

325
00:45:53,884 --> 00:45:56,852
Když jsi zamilovaný, říká se, že vidíš ráno.

326
00:45:57,388 --> 00:46:01,688
Ale zatímco jsem ji miloval,
Vidím jen soumrak.

327
00:46:03,359 --> 00:46:08,456
Čím více však chřadnu,
čím větší je můj smutek, prázdnota,

328
00:46:09,299 --> 00:46:12,392
a utrpení jde dál.

329
00:46:14,370 --> 00:46:18,807
Byl jsem předurčen být osobou, která čeká.

330
00:46:20,376 --> 00:46:23,242
Takže jsem vždy poražen.

331
00:46:34,289 --> 00:46:35,950
Dnes jsem konečně dokončil práci.

332
00:46:36,123 --> 00:46:37,455
Přinesl jsem dárek.

333
00:46:38,393 --> 00:46:39,416
Počkejte jednu sekundu.

334
00:46:51,005 --> 00:46:53,167
Nechal jsem si natřít tělo kvůli natáčení.

335
00:46:56,042 --> 00:46:57,737
napadlo mě to.

336
00:46:58,446 --> 00:46:59,912
já tomu říkám...

337
00:47:00,847 --> 00:47:02,280
"Nekvalitní potraviny."

338
00:47:04,451 --> 00:47:05,350
Proč?

339
00:47:06,386 --> 00:47:08,320
Když to sníte, bude vám špatně.

340
00:47:10,357 --> 00:47:11,824
Stalo se něco?

341
00:47:18,932 --> 00:47:21,593
Ne...je to roztomilé.

342
00:47:24,203 --> 00:47:26,194
Nezníš sám sebe.

343
00:47:30,209 --> 00:47:31,470
abych byl upřímný,

344
00:47:32,945 --> 00:47:37,574
Nemám rád, když ti ostatní čmárají po těle.

345
00:47:39,985 --> 00:47:41,645
já vůbec ne.

346
00:47:44,522 --> 00:47:46,046
Co to má znamenat?

347
00:47:53,631 --> 00:47:55,098
To je k ničemu.

348
00:48:00,304 --> 00:48:02,135
Nikdy jsi nebyl...

349
00:48:03,875 --> 00:48:06,001
Moje přítelkyně na prvním místě.

350
00:48:11,414 --> 00:48:14,144
Pokud máš co říct, tak to řekni.

351
00:48:16,086 --> 00:48:18,053
Ale nezlobte se na mě.

352
00:48:19,255 --> 00:48:24,283
Nevím, co mám dělat, když se na mě někdo zlobí

353
00:48:27,829 --> 00:48:30,390
Jen jsem ti chtěl udělat radost.

354
00:48:32,401 --> 00:48:35,062
A také proto, že mě to mrzí.

355
00:48:46,281 --> 00:48:48,010
promiň...

356
00:49:44,302 --> 00:49:46,099
Moje oko je oteklé.

357
00:49:51,609 --> 00:49:56,012
Tolik se staráš o své tělo,
ale pořád ráda pózuješ nahá?

358
00:49:58,015 --> 00:49:59,744
Se mnou je to v pořádku.

359
00:50:02,219 --> 00:50:04,687
Jednoho dne chci vidět jeden z vašich výhonků.

360
00:50:05,723 --> 00:50:06,917
Nemůžeš.

361
00:50:07,625 --> 00:50:09,991
Jiní viděli mé tělo zvenčí,

362
00:50:10,561 --> 00:50:12,620
ale viděl jsi to zevnitř.

363
00:50:14,164 --> 00:50:15,222
je to tak?

364
00:50:16,232 --> 00:50:17,255
Proč?

365
00:50:18,601 --> 00:50:20,262
děje se něco?

366
00:50:22,505 --> 00:50:23,597
Žádný.

367
00:50:41,690 --> 00:50:43,055
co se ti stalo?

368
00:50:43,525 --> 00:50:44,514
zemřel jsi?

369
00:50:44,926 --> 00:50:47,087
Věděli jste, že jsou tři dny po termínu?

370
00:50:47,596 --> 00:50:49,324
Zavolej mi. čau!

371
00:52:17,047 --> 00:52:20,038
Hej...to je majitel pozemku.

372
00:52:21,150 --> 00:52:23,119
Asi nejsi zaneprázdněný.

373
00:52:23,286 --> 00:52:24,720
Vždy jsi doma.

374
00:52:43,472 --> 00:52:45,598
Přemýšlejte o tom ještě jednou.

375
00:53:01,655 --> 00:53:04,625
Prosím.

376
00:53:06,161 --> 00:53:08,128
dusím se.

377
00:53:08,563 --> 00:53:13,261
Nechci být panenka.

378
00:53:13,733 --> 00:53:17,726
Zkuste mnoho milovníků léta.

379
00:53:19,806 --> 00:53:26,110
Nechci být panenka...

380
00:54:44,386 --> 00:54:46,115
Prosím, neodcházej.

381
00:54:47,656 --> 00:54:49,453
Vezmi mě s sebou.

382
00:58:28,632 --> 00:58:30,360
Musím být děvka.

383
00:58:34,004 --> 00:58:34,971
Proč?

384
00:58:36,840 --> 00:58:39,070
Když muž vstoupí do mého těla,

385
00:58:39,609 --> 00:58:42,076
Mám pocit, že je to hodně mužů.

386
00:58:54,690 --> 00:58:57,784
V žádném případě bych jí nerozuměl.

387
00:59:19,479 --> 00:59:21,311
Dnes nechoď.

388
00:59:22,416 --> 00:59:23,508
Proč?

389
00:59:25,852 --> 00:59:28,253
Chci s tebou zůstat celý den.

390
00:59:34,728 --> 00:59:36,752
Jsme spolu každý den.

391
01:00:49,064 --> 01:00:50,498
Znovu jsi pil.

392
01:00:53,369 --> 01:00:54,301
Pojďte dál.

393
01:00:59,509 --> 01:01:00,567
Co se stalo?

394
01:01:01,677 --> 01:01:02,837
co je to?

395
01:01:04,846 --> 01:01:05,972
spadl jsem.

396
01:01:18,893 --> 01:01:19,951
kdo ti to udělal?

397
01:01:20,161 --> 01:01:21,458
Nech mě být.

398
01:01:24,366 --> 01:01:27,391
Nelíbí se ti vidět mě takhle?

399
01:01:28,302 --> 01:01:29,495
Hloupý parchant.

400
01:01:29,804 --> 01:01:31,237
Cítíš se zraněný?

401
01:01:31,472 --> 01:01:33,633
Vím všechno, na co myslíš.

402
01:01:33,974 --> 01:01:36,806
Ani nevíš, jak moc mě to bolí.

403
01:01:38,311 --> 01:01:39,505
Idiot.

404
01:01:39,746 --> 01:01:41,407
Vím, že mě miluješ.

405
01:01:41,581 --> 01:01:42,740
Hloupý zadek!

406
01:01:42,917 --> 01:01:45,475
Dělá se mi špatně, když se ti dívám do očí!

407
01:01:45,819 --> 01:01:47,150
Zadek díra!

408
01:01:47,353 --> 01:01:50,583
Vím to stejně jako ty.

409
01:01:51,391 --> 01:01:52,483
Přesně tak!

410
01:01:54,027 --> 01:01:55,618
Chci zemřít každý den!

411
01:01:55,795 --> 01:01:58,228
Ale ty nejsi moje láska!

412
01:01:58,664 --> 01:02:00,326
Myslíš, že jsem tvoje přítelkyně?

413
01:02:00,666 --> 01:02:01,895
Neklamte sami sebe!

414
01:02:02,101 --> 01:02:03,625
Myslíš, že jsem tak snadný?

415
01:02:12,411 --> 01:02:14,173
Nemám to tak jednoduché.

416
01:02:27,825 --> 01:02:29,121
Uklidni se.

417
01:02:30,760 --> 01:02:32,284
to je v pořádku.

418
01:02:37,200 --> 01:02:38,929
Nedotýkej se mého těla!

419
01:02:39,302 --> 01:02:40,497
Nikdy!

420
01:02:40,737 --> 01:02:42,796
Nemám tě rád! já ne!

421
01:02:42,972 --> 01:02:44,464
Ty to nechápeš?

422
01:02:45,307 --> 01:02:47,332
-Přestaň.
-Jdu zpátky.

423
01:02:48,578 --> 01:02:51,910
Vezmu to zneužívání. Tak to miluji.

424
01:02:54,517 --> 01:02:57,918
Nikdy se mě nedotýkej. jdu zpět.

425
01:02:58,687 --> 01:02:59,984
Přestaň s tím.

426
01:03:00,557 --> 01:03:02,421
Miluji jen jednoho člověka.

427
01:03:02,591 --> 01:03:04,616
Je to jen on.

428
01:03:05,561 --> 01:03:06,425
nemiluj.

429
01:03:07,062 --> 01:03:08,825
Řekl jsem nemilovat!

430
01:03:10,366 --> 01:03:12,732
Nemilovat...

431
01:03:13,701 --> 01:03:17,138
Nemilovat...

432
01:03:33,353 --> 01:03:37,289
I když o mně zjistila všechno,

433
01:03:39,326 --> 01:03:43,057
Budu ji bezohledně následovat až do konce.

434
01:07:13,928 --> 01:07:16,556
Když se podíváš na mé tělo, na co myslíš?

435
01:07:18,501 --> 01:07:20,332
Pokaždé je to jiné.

436
01:07:22,203 --> 01:07:23,431
co dnes?

437
01:07:26,207 --> 01:07:27,299
Právě teď?

438
01:07:39,053 --> 01:07:40,610
Jídlo.

439
01:07:42,256 --> 01:07:43,848
Chceš to sníst?

440
01:07:45,426 --> 01:07:46,723
Pokračujte.

441
01:08:02,608 --> 01:08:04,303
Bolí to. Vystoupit.

442
01:08:05,445 --> 01:08:07,106
Bolí to.

443
01:08:07,579 --> 01:08:09,571
-Opravdu?
-Bolí to.

444
01:08:09,916 --> 01:08:10,848
Podívejte.

445
01:09:28,357 --> 01:09:31,349
Když se někomu líbí moje tělo,

446
01:09:32,927 --> 01:09:35,226
dělá mi to radost.

447
01:09:45,606 --> 01:09:47,573
Opravdu tady nejsme.

448
01:10:20,605 --> 01:10:21,903
Řekni něco tady.

449
01:10:23,374 --> 01:10:25,639
- Řekni co?
-Nic.

450
01:10:25,945 --> 01:10:27,606
Co máš teď v hlavě.

451
01:10:28,247 --> 01:10:31,875
Je to obrázek, který není vidět.

452
01:10:32,917 --> 01:10:34,909
Obrazový suvenýr.

453
01:10:35,119 --> 01:10:36,984
Necháte v tom svůj nejšťastnější okamžik.

454
01:10:41,659 --> 01:10:46,095
Uh...já jsem...

455
01:11:18,159 --> 01:11:19,185
kam se to podělo?

456
01:11:20,230 --> 01:11:21,355
kde to je?

457
01:11:23,499 --> 01:11:24,988
kam se to podělo?

458
01:11:25,768 --> 01:11:26,757
Tady to je.

459
01:16:21,547 --> 01:16:23,037
Bolí to.

460
01:16:26,252 --> 01:16:27,275
Proč?

461
01:16:27,921 --> 01:16:29,081
Nevím.

462
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
Asi jsem toho udělal moc.

463
01:16:36,896 --> 01:16:38,226
chceš přestat?

464
01:16:42,334 --> 01:16:43,528
Nikdy.

465
01:17:26,443 --> 01:17:29,435
Chci tady spát.

466
01:19:07,971 --> 01:19:09,165
Ahoj?

467
01:19:10,874 --> 01:19:11,898
zemřel?

468
01:19:12,709 --> 01:19:15,439
SZO? Když?

469
01:19:16,046 --> 01:19:18,378
Ne. To není možné.

470
01:19:20,183 --> 01:19:21,310
Proč?

471
01:19:23,186 --> 01:19:24,881
Proč zemřel?

472
01:21:03,881 --> 01:21:06,749
Píšu, abych vydržel být sám.

473
01:21:07,852 --> 01:21:09,979
Trvalá absence...

474
01:21:11,288 --> 01:21:14,417
Vzpomínky mají být zapomenuty.

475
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
Když jde o lásku,

476
01:21:19,829 --> 01:21:22,457
Nejsem pták, který má pera,

477
01:21:23,200 --> 01:21:25,964
ale člověk, který jen svlékl kůži.

478
01:21:42,651 --> 01:21:44,347
Až do teď...

479
01:21:45,354 --> 01:21:50,257
Byl jsi někdy šťastný?

480
01:21:52,328 --> 01:21:53,590
Štěstí?

481
01:21:54,629 --> 01:21:56,427
Kdy jsem byl šťastný?

482
01:21:57,966 --> 01:22:00,162
Myslím, že jsem vlastně nikdy nebyl...

483
01:22:01,069 --> 01:22:02,468
Ani jednou?

484
01:22:08,209 --> 01:22:10,403
Proč ses mě na to zeptal?

485
01:22:12,779 --> 01:22:16,113
Protože jsem šťastná...

486
01:22:19,286 --> 01:22:24,314
Protože jsem zamilovaná...

487
01:24:02,018 --> 01:24:04,144
chyběl jsi mi...

488
01:24:04,786 --> 01:24:07,686
Ale ty vždycky odejdeš...

489
01:24:08,856 --> 01:24:13,259
Chci, aby to bylo naposledy...

490
01:25:31,133 --> 01:25:32,795
miluji tě.

491
01:28:47,332 --> 01:28:50,496
Jak strašná může být láska?

492
01:28:51,771 --> 01:28:55,901
Je to stejné jako nikdy nevíte, kdy se bát.

493
01:28:57,476 --> 01:29:01,072
Toto je začátek mého psaní.

494
01:29:10,756 --> 01:29:13,054
Ona se vrací.